Розклад подій для шукачів захисту

Sport & Bewegung
Спорт та активний відпочинок 
 

Ballett für Mädchen – neuer Kurs startet im Herbst
Seit drei Jahren bietet Frau Hughes Ballettunterricht für ukrainische Mädchen an – jetzt sind alle Nationalitäten willkommen! Nach den Sommerferien beginnt der Unterricht für Mädchen von 10 bis 14 Jahren wieder, jeweils zweimal pro Woche. Im Juni gab es ein kleines Konzert und die Gelegenheit, das Training kennenzulernen. Kaffee und Kuchen sowie der Austausch mit anderen Familien rundeten den Nachmittag ab.
Ab sofort
Gemeindehaus der Kirche am Markt, Mühlenberger Weg 64a, 22587 Hamburg
Kostenlos
Anmeldung und Infos bei Frau Hughes: +49 176 20696204

Балет для дівчат – новий курс цієї осінні 
Пані Hughes (Г’юз) вже три роки проводить балетні заняття для українських дівчат. Тепер запрошуються дівчата всіх національностей! 
Після літніх канікул знову розпочинаються заняття для дівчат віком від 10 до 14 років – двічі на тиждень. 
У червні відбувся невеликий концерт, де можна було познайомитися з тренуваннями. Також були кава, тістечка та спілкування з та між родинами учасниць. 
З цього моменту
Gemeindehaus der Kirche am Markt, Mühlenberger Weg 64a, 22587 Hamburg 
Безкоштовно 
Реєстрація та інформація: пані Hughes (Г’юз): +49 176 20696204

Rückbildung mit Baby
Übungen für Beckenboden, Bauch und Rücken – mit Massage und Entspannung für mehr Wohlbefinden. Babys sind mit dabei.
Jeden Di · 09:00 – 10:00 Uhr
Elternschule Mümmelmannsberg, Kirchnerweg 6, 22115 Hamburg
kostenlos
Anmeldung: elternschulemuemmelmannsberg@hamburg-mitte.hamburg.de

Відновлення після пологів 
Вправи для тазу, живота та спини за допомогою масажу та відпочинку для кращого самопочуття. Програма виконується за участю батьків та немовлят. 
Щовівторка · 09:00 – 10:00 
Elternschule Mümmelmannsberg, Kirchnerweg 6, 22115 Hamburg 
Безкоштовно 
Реєстрація: elternschulemuemmelmannsberg@hamburg-mitte.hamburg.de

ParkSport Spiel & Spaß
Freizeitspiele für alle – mit Anleitung und Sportmaterial zum Ausprobieren. Mini-Fußball, Wikingerschach, Boule, Federball, Disc Golf und mehr – für alle Altersgruppen und mit barrierefreiem Zugang.
So, 21.09.2025
14:00 – 18:00 Uhr
Planten un Blomen, Große Wallanlagen (Nähe Freilichtbühne)
Eintritt frei
Ohne Anmeldung

Спорт та розваги у парку 
Розважальні спортивні ігри для всіх, з інструкторами та спортивним інвентарем для ознайомлення. 
Міні-футбол, вікінг-шахи, петанк, бадмінтон, диск-гольф та багато іншого. Пропозиція для людей будь-якого віку, та з безбар’єрним доступом. 
неділя, 21.09.2025
14:00 – 18:00 
Planten un Blomen, Große Wallanlagen 
Вхід вільний 
Без реєстрації 

Lange Nacht des Menschenrechts-Films
Sechs preisgekrönte Filme, Gespräche mit den Regisseur*innen und ein starkes Zeichen für Menschenrechte – präsentiert von Amnesty International, peace brigades und weiteren Partner*innen.
Fr · 19.09.2025 · 18:00–23:00 Uhr
Abaton-Kino, Allende Platz 3, Hamburg
Eintritt frei
Mit Anmeldung
Veranstalter: Akademie der Nordkirche

Довга ніч фільмів про права людини 
Програма включає шість відзначених та нагороджених фільмів, розмову з режисерами та підтримку прав людини. Ця подія можлива завдяки співпраці з Amnesty International, peace brigades та іншими партнерами. 
П’ятниця · 19.09.2025 · 18:00 – 23:00  
Abaton-Kino, Allende Platz 3, 20146 Hamburg 
Вхід вільний 
За попередньою реєстрацією 
Організатор: Akademie der Nordkirche

Kultur, Kreatives & Austausch
Культура, креативність та обмін інформацією

Mi, 22.10.2025 – Mi, 19.11.2025
jeweils Mittwochs 19:00 – 21:00 Uhr
Große Theaterstraße 25, 20354 Hamburg
Hamburgische Staatsoper, Treffpunkt Bühneneingang | kostenlos
Anmeldung per E-Mail an: clickin.oper@staatsoper-hamburg.de

Präsentation:
Do, 20.11.2025 · 20:00 Uhr
opera stabile, Hamburgische Staatsoper

Музичний воркшоп “Різноманіття дому: VDOMA / ВДОМА” 
Що означає “дім” і як він звучить? Проєкт VDOMA / Вдома запрошує українців у Гамбурзі на творчу подорож. У майстернях до 20 учасників учасники зможуть поділитись піснями, звуками, мовою та спогадами, що пов’язані з домом. 
Колискова, поп-пісня чи міський шум – разом із музикантами Гамбурзької державної опери створиться особиста звукова колаж-композиція. 

Середа, 22.10.2025 – Середа, 19.11.2025 
Щосереди · 19:00 – 21:00 
Große Theaterstraße 25, 20354 Hamburg
Hamburgische Staatsoper, вхід з боку сцени | безкоштовно 
Реєстрація електронною поштою: clickin.oper@staatsoper-hamburg.de 

Презентація: 
Четвер, 20.11.2025 · 20:00 
opera stabile, Hamburgische Staatsoper

Respekt – Ausstellung im Museum der Arbeit
Identität, Diskriminierung und Gleichberechtigung stehen im Mittelpunkt der Ausstellung „Respekt“ im Museum der Arbeit in Barmbek. Jugendliche ab 14 Jahren und junge Erwachsene sind eingeladen, sich mit Fragen des „gemeinsam Verschiedenseins“ auseinanderzusetzen – etwa in Schule, Ausbildung und Beruf.
Die Ausstellung läuft bis April 2026 und bietet u.a. Workshops, Führungen und Gesprächsformate für Schulklassen und Jugendgruppen.
Museum der Arbeit, Wiesendamm 3, Barmbek
Noch bis 12.04.2026 · Eintritt frei für unter 18-Jährige
Weitere Infos: museum-der-arbeit.de

Respekt (Повага) – Виставка в музеї Праці 
Центральні теми виставки “Respekt” – ідентичність, дискримінація та рівні права. Молоді люди від 14 років запрошуються у музей Праці в районі Бармбек, щоб замислитися над питаннями “спільного різноманіття”, зокрема у школі, під час навчання чи на роботі. 
Виставка триватиме до квітня 2026 року та включає також різноманітні воркшопи, екскурсії та дискусійні форуми для шкільних класів та молодіжних груп. 
Museum der Arbeit, Wiesendamm 3, Barmbek 
До 12.04.2026 · Вхід безкоштовний для осіб молодших 18 років 
Додаткова інформація: museum-der-arbeit.de

Studie
Дослідження

Machen Sie mit bei einer wichtigen Studie
Die Universität Wien untersucht, wie sich historische Traumata und der aktuelle Krieg auf die seelische Gesundheit von Ukrainerinnen und Ukrainern auswirken. Ziel ist es, besser zu verstehen, wie man Betroffene in Zukunft noch besser unterstützen kann.

Візьміть участь у важливому дослідженні 
Віденський університет досліджує, як історичні травми та сучасна війна впливають на психічне здоров’я українців. Мета дослідження – краще зрозуміти, як можнаефективніше підтримувати постраждалих від війни людей у майбутньому.

• Хто може взяти участь?Всі українці від 18 років
• Тривалість:~ 20 хвилин
• Мова: українська або англійська
• Участь:онлайн та анонімно

Опитування попередньо перевірене етичним комітетом і є безпечним. Дослідження триває лише короткий час, тому кожна участь дуже важлива.

Посилання на опитування: https://www.soscisurvey.de/HTukraine/

Sprache & Bildung
Мова та освіта
 

Bilderbuchkino mit Lady Sasha
Eine bunte Vorlesestunde mit der charmanten Drag Queen – voller Geschichten, Glitzer und guter Laune.
Fr, 19.09.2025
16:30 – 18:00 Uhr
Bücherhalle Dehnhaide, Saal 1 (EG)
kostenlos
Anmeldung: dehnhaide@bucherhallen.de 

Читання казок з Леді Сашею 
Яскрава година читання казок з чарівною Drag Queen. Цікаві історії, багато блиску та гарного настрою. 
П’ятниця, 19.09.2025 
16:30 – 18:00  
Bücherhalle Dehnhaide, Зал 1 (1. Поверх) 
безкоштовно 
Реєстрація: dehnhaide@bucherhallen.de

Integrationskurse von Mamalies
Deutsch lernen für den Alltag – mit Kinderbetreuung und Raum für Austausch.
Die Termine finden voraussichtlich in der Hongkongstraße 1, 4. Stock statt.
Mo, 22.09.2025
ab 14:00 Uhr
Hongkongstraße 1, 4. Stock, 20457 Hamburg
kostenlos
Ohne Anmeldung
Kontakt: mamalies.de/kontakt

Інтеграційні курси від Mamalies 
Вивчення німецької мови для повсякденного життя – з доглядом за дітьми та можливістю спілкування. 
Заняття, ймовірно, будуть проводитися за адресою: Гонконг-штрассе, 1, 4 поверх.
22.09.
з 14:00 
Hongkongstraße 1, 4 поверх, 20457 Hamburg  
Безкоштовно 
Без попередньої реєстрації 
Контакт: mamalies.de/kontakt

Durchblick im dualen System – mehrsprachige Infoabende für Eltern
Digitale Infoabende zur dualen Ausbildung – mit Präsentation und Fragerunde in der jeweiligen Sprache.
Organisiert von der KAUSA-Landesstelle Hamburg /ASM e.V. zusammen mit der JBA-Hamburg (Jugendberufsagentur).
Jeweils 18:30–20:00 Uhr
Online | kostenlos
Kontakt & Anmeldung: arzu.pehlivan@asm-hh.de  +49 40 380 3817 37

• Mi, 08.10.2025 | Spanisch
• Fr, 10.10.2025 | Twi
• Mo, 13.10.2025 | Arabisch
• Di, 14.10.2025 | Ukrainisch
• Mi, 15.10.2025 | Türkisch
• Do, 16.10.2025 | Englisch
• Fr, 17.10.2025 | Dari/Farsi

Bitte klicken Sie auf die jeweilige Sprache hinter jedem Datum, um eine Datei mit den Zugangsinformationen zur Veranstaltungsreihe in der jeweils passenden Sprache zu erhalten.

Дуальна система освіти – інформаційні заходи для батьків різними мовами 
Інформаційні онлайн-заходи від Jugendberufsagentur щодо дуальної освіти. На слухачів чекає презентація та можливість поставити запитання рідною мовою. 
Завжди 18:30 – 20:00 
Онлайн | безкоштовно 
Контакт та реєстрація: arzu.pehlivan@asm-hh.de  +49 40 380 3817 37

• Середа, 08.10.2025 | іспанська
• П’ятиця, 10.10.2025 | тві
• Понеділок, 13.10.2025 | арабська
• Вівторок, 14.10.2025 | українська
• Середа, 15.10.2025 | турецька
• Четвер, 16.10.2025 | англійська
• П’ятниця, 17.10.2025 | дарі/фарсі

DeutschSchnack mit Ukrainer*innen
Ein lockerer Treff zum Deutschsprechen – mit Tee, Keksen und netten Gesprächen.
Jeden Mo (außer an Feiertagen!) · 16:00 – 18:00 Uhr + 18:00 – 20:00 Uhr
Tausch & Schnack, Hellkamp 68, 20255 Hamburg
Eintritt frei
Ohne Anmeldung 

DeutschSchnack з Українцями
Невимушена зустріч для розмов німецькою – з чаєм, печивом і приємним спілкуванням. 
Щопонеділка (крім державних свят!) – 16:00 – 18:00 + 18:00 – 20:00
Tausch & Schnack, Hellkamp 68, 20255 Hamburg
Вхід вільний
Без реєстрації

Gesprächsgruppen „Dialog in Deutsch“
Deutsch sprechen, neue Menschen kennenlernen – kostenlos, ohne Anmeldung, jede Woche in der Zentralbibliothek. Für Anfänger*innen, Frauen, junge Erwachsene, Medizin-Berufe und alle Interessierten.
Mehrmals täglich zwischen 10:00 – 18:30 Uhr
Zentralbibliothek, Hühnerposten 1, 20097 Hamburg
Eintritt frei | Online-Gruppen möglich auf Anfrage
Ohne Anmeldung
Aktuelle Termine finden Sie hier
Kontakt: dialogindeutsch@buecherhallen.de

Діалог Німецькою – Розмовна група для початківців 
Практика розмовної німецької мови в невеликій групі – без реєстрації та попередніх знань. Спеціальні дати для початківців, жінок, молоді, медичних працівників, а також загальні дати.
Кілька разів на день з 10:00 до 18:30
Zentralbibliothek, Hühnerposten 1, 20097 Hamburg
Вхід вільний | Онлайн-групи можливі за запитом
Без реєстрації
Актуальні дати можна знайти тут
Контакти: dialogindeutsch@buecherhallen.de

Jobangebote & Qualifizierung
Пропозиції роботи та освіта

Förderungsmöglichkeit für Rückkehrende Fachkräfte aus der Ukraine
Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH unterstützt Menschen mit ukrainischem Migrationshintergrund, die in Deutschland mindestens 12 Monate studiert, gelernt oder gearbeitet haben – und ihr Wissen in der Ukraine einsetzen möchten.
Gefördert werden Rückkehrende Fachkräfte mit Hochschulabschluss, Weiterbildung oder Berufserfahrung in Deutschland. Voraussetzung: Sie möchten demnächst zurückkehren oder sind seit weniger als einem Jahr wieder in der Ukraine.
Jetzt bis zum 31.12.2025 bewerben – initiativ oder wenn Sie bereits einen lokalen Arbeitgeber gefunden haben.

Infos & Bewerbung: diaspora2030.de

Online Präsentation am 22.09.2025 um 17.30 Uhr in englischer und ukrainischer Sprache via Microsoft Teams: https://lnkd.in/dSRZViSH 

Можливості підтримки для людей, що планують повернутись в Україну 
Німецьке товариство міжнародного співробітництва (GIZ) GmbH підтримує осіб з українським міграційним минулим, які провчилися, навчалися або працювали в Німеччині щонайменше 12 місяців і бажають застосувати свої знання в Україні.
Підтримку отримують фахівці, які повернулися до України і мають вищу освіту, пройшли додаткове навчання або мають професійний досвід роботи в Німеччині. Умова: ви бажаєте повернутися найближчим часом або повернулися до України менше ніж рік тому.
Подайте заявку до 31.12.2025 року – за власною ініціативою або якщо ви вже знайшли місцевого роботодавця.
Інформація та реєстрація: diaspora2030.de

Онлайн-презентація 22.09.2025 о 17:30 англійською та українською мовами через Microsoft Teams: https://lnkd.in/dSRZViSH

27. Hanseatische Lehrstellenbörse
Berufsorientierung live erleben – mit Ausbildungsbetrieben, Vorträgen und Workshops.
Di, 23.09.2025 · 09:00 – 15:00 Uhr
Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg
Für Schulklassen und Einzelpersonen · Anmeldung erforderlich
Eintritt frei · Weitere Infos & Anmeldung: lehrstellenboerse.de

27. Ганзейський ярмарок вакансій та навчальних місць 
Прямий шлях до профорієнтації. Під час події, відвідувачів чекають зустрічі з різноманітними підприємствами, а також цікаві лекції та воркшопи. 
Вівторок, 23.09.2025 · 09:00 – 15:00 
Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg 
Для шкільних класів та окремих відвідувачів · Необхідна попередня реєстрація 
Вхід безкоштовний · Додаткова інформація & Реєстрація: lehrstellenboerse.de

Mentoring für Geflüchtete: Tent Partnership for Refugees
Das sechsmonatige Mentoring-Programm von Tent bietet Geflüchteten individuelle Unterstützung durch Mentor*innen aus großen Unternehmen – direkt im jeweiligen Aufnahmeland.
Ziele: berufliche Orientierung, Lebenslauf-Coaching und Netzwerkaufbau. Die Teilnahme ist kostenlos und vertraulich.
Anmeldung über Online-Formular erforderlich. Eine Mentor*innen-Zuweisung kann nicht garantiert werden.
Zielgruppe: Geflüchtete Frauen und geflüchtete LGBTQ+ Personen
Mehr Information & Anmeldung: www.tent.org | Anmeldung

Менторинг для біженців: Tent Partnership for Refugees 
Шестимісячна менторська програма від Tent пропонує біженцям індивідуальну підтримку від представників великих компаній, безпосередньо в країні перебування. 
Цілі: професійна орієнтація, допомога зі складанням резюме та набудування контактів. Участь безкоштовна і конфіденційна. 
Реєстрація необіхідна (онлайн-формуляр). Призначення менторів не гарантується. 
Цільова аудиторія: жінки-біженки та біженці LGBTQ+ 
Більше інформації та реєстрація: www.tent.org | Anmeldung

InteSA – Integration ausländischer Fachkräfte in die Soziale Arbeit
Das Projekt InteSA unterstützt ausländische Sozialarbeiter*innen und Sozialpädagog*innen auf dem Weg zur staatlichen Anerkennung und in den deutschen Arbeitsmarkt. Das kostenfreie Programm umfasst Sprachkurse, Einführungsmodule und eine berufsbegleitende Nachqualifizierung.
Auch nach Start ist ein Einstieg jetzt noch möglich!

An je 3 Abenden pro Woche
Online-Deutschkurs
Mo, Di, Do
18:00 – 19:30 Uhr
Online | kostenlos
Rollierender Einstieg per E-Mail-Anmeldung an intesa@leuphana.de

Berufsbild Soziale Arbeit in Deutschland
Einblick in Tätigkeitsfelder, Anforderungen und Berufsethik.
Fr, 10.10. und Sa, 11.10.2025
jeweils 10:00 – 18:00 Uhr
Lüneburg | kostenlos
Anmeldung per E-Mail an intesa@leuphana.de

Nachqualifizierung: Studiengang Soziale Arbeit (B.A.)
Teilnahme an ausgewählten Modulen zur Vorbereitung auf die staatliche Anerkennung.
Ab Oktober 2025
Termine nach individueller Absprache
Blended Learning | kostenlos
Anmeldung per E-Mail an intesa@leuphana.de

Mehr Information hier
Informationen zum Erwerb der staatlichen Anerkennung

InteSA – Інтеграція іноземних фахівців у соціальну роботу 
Проєкт InteSA підтримує іноземних соціальних працівників та соціальних педагогів на шляху до державного визнання та виходу на німецький ринок праці. 
Програма безкоштовна та включає мовні курси, ознайомчі модулі та підвищення кваліфікації паралельно з роботою. 
Навіть після початку програми все ще можна приєднатися! 

по 3 вечори на тиждень 
Онлайн-курс з німецької мови 
Понеділок, вівторок, четвер 
18:00 – 19:30 
Онлайн | безкоштовно 
Реєстрація по е-мейлу: intesa@leuphana.de

Професія „Cоціальний працівник“ у Німеччині 
Огляд сфер діяльності, вимог та професійної етики. 
П’ятниця, 10.10. та Субота, 11.10.2025 
10:00 – 18:00 
Lüneburg | kostenlos  
Реєстрація по е-мейлу: intesa@leuphana.de

Підвищення кваліфікації: бакалавр з Soziale Arbeit (соціальної роботи) 
Участь у вибраних модулях для підготовки до державного визнання. 
З жовтня 2025 
Дати проведення за попередньою домовленістю 
Blended Learning | безкоштовно 
Реєстрація по е-мейлу: intesa@leuphana.de 

Більше інформації тут 
Інформація щодо отримання державної кваліфікації

Beratung & Recht

Fluchtpunkt Hamburg – Rechtshilfe für Flüchtlinge
Kostenlose professionelle Rechtsberatung für Geflüchtete in Hamburg – unabhängig, engagiert und vertraulich.

Offene Sprechstunde: mittwochs 10:00–13:00 Uhr
Telefonische Beratung: montags 10:00–12:00 Uhr & mittwochs 10:00–13:00 Uhr
Ort: Fluchtpunkt Hamburg, Einrichtung der Nordkirche
Telefon: 040 432 500 80

Informationen in mehreren Sprachen verfügbar (PDF): Deutsch, Arabisch, Dari, Englisch, Farsi, Französisch, Russisch
Weitere Infos: www.fluchtpunkt-hamburg.de

Fluchtpunkt Hamburg – правова допомога для біженців 
Безкоштовна професійна правова допомога для біженців у Гамбурзі – незалежно, активно та конфіденційно. 
Відкрита консультація: щосереди 10:00 – 13:00 
Телефонна консультація: щопонеділка 10:00 – 12:00 & щосереди 10:00 – 13:00 
Місце: Fluchtpunkt Hamburg, установа Nordkirche 
Телефон: 040 432 500 80 
Інформація доступна наступними мовами (PDF): німецькою, арабською, дарі, англійською, фарсі, французькою, російською 
Детальніше: www.fluchtpunkt-hamburg.de