Перехід на соціальну допомогу Hartz IV з червня
Шановні пані та панове!
Згідно з резолюцією зустрічі Федерального канцлера з главами урядів федеральних земель від 7 квітня 2022 року, переміщені особи з України, мають отримувати пільги відповідно до SGB II або SGB XII з 1 червня 2022 року.
Центр зайнятості Jobcenter team.arbeit.hamburg, як офіс у Гамбурзі, відповідальний за пільги згідно з SGB II, або Harz IV, дуже зацікавлений у тому, щоб бути якомога краще підготовленим. Для цього нам також необхідна ваша підтримка як контактної особи на місці і просимо вас заздалегідь надати постраждалим інформаційний матеріал щодо заявки та процесів у центрі зайнятості та вказати, що заявку на період з 01.06. 2022 рік можна зробити вже зараз.
Основна соціальна виплата для шукачів роботи відповідно до SGB II підтримує людей, які цього потребують, пільгами для інтеграції в роботу та пільгами для забезпечення їх засобами до існування. Додана коротка інформація українською мовою містить інформацію про основні права. Коротка інформація також доступна іншими мовами за посиланням, що додається
https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslos-arbeit-finden/download-center-arbeitslos#1478809808529
Право на пільги за SGB II мають працездатні особи віком від 15 до пенсійного віку (від 65 до 67 років) та безпосередні члени їх сімей (діти, батьки, подружжя). Ще однією вимогою буде реєстрація в Центральному реєстрі іноземців та надання тимчасового свідоцтва Fiktionsbescheinigung, виданого на підставі реєстрації або посвідки на проживання Aufenthaltstitel відповідно до статті § 24 (абз.1) Закону про проживання для мігрантів AufenthG. Інша важлива інформація наведена нижче:
www.team-arbeit-hamburg.de Там уже введена вкладка «Україна», яка постійно оновлюється важливою інформацією: https://team-arbeit-hamburg.de/ukraine/.
На вкладці «Грошова допомога -> Нова заява» „Geldleistung > Neuantrag“ ви знайдете додаткову інформацію про заявку, а також необхідні форми заявки. Інформація про грошові виплати наразі доступна лише німецькою мовою, але якнайшвидше буде перекладена українською. Через велику кількість заявок, які очікується, ми хотіли б працювати над тим, щоб пільги за SGB II просто висилалися онлайн через www.jobcenter.digital де можна заповнити заяву в цифровому вигляді.
Звичайно, також можна подати заяву електронною поштою Email. Ось посилання на Antragsvordruck für Leistungen nach dem SGB II (додатково формуляр додається у форматі PDF).
Щоб дізнатися адресу електронної пошти відповідального місцезнаходження центру зайнятості Jobcenter в Гамбурзі у вашому районі, натисніть тут: https://team-arbeit-hamburg.de/standorte/
Звичайно, постраждалі також мають можливість особисто відвідати відповідний за них центр зайнятості. Для цього вони повинні, якщо можливо, зробити термін тут:
https://team-arbeit-hamburg.de/service/online-service/online-terminbuchung/
Центру зайнятості team.arbeit.hamburg значно полегшилася би робота, якби переважно використовувався цифровий спосіб подачі заяв. Таким чином затвердження соціальноі допомоги можна реалізувати швидше. Важливо знати, що саме схвалення Bewilligung може набути чинності лише з 1 червня 2022 року, навіть якщо заявку вже подано. Щоб використати час до 1 червня 2022 року, ми з нетерпінням чекаємо на вашу заявку достроково.
У додатку ви також знайдете наявні пояснювальні відео про SGB II (заявки, інструкції щодо їх заповнення, пояснення рішення). Наразі ці фільми у наявності ще тільки німецькою мовою, але найближчим часом планується український переклад: https://team-arbeit-hamburg.de/formulare-merkblaetter-erklaervideos/.
Відео «Так працюють прийоми в центр зайнятості» вже є англійською:
https://www.arbeitsagentur.de/en/arbeitslosengeld-2/videos-interviews-at-the-jobcenter
Ми дуже вдячні Вам за підтримку та допомогу в інформуванні всіх осіб, яких це стосується, якомога краще про наші пропозиції, особливо про можливості подання заяв в цифровому вигляді.
Ми раді відповісти на будь-які запитання та будемо раді, якщо Ви скористаєтеся груповою поштовою скринькою:
team-arbeit-hamburg.Grundsatzangelegenheiten-Leistung@jobcenter-ge.de
З повагою
Fabian Haderlein
