Аудіобіографії українців: зберегти історію власним голосом. У співпраці з ініціативою «Zeit zum Zuhören»
Кожне життя має свою історію. У співпраці з ініціативою «Zeit zum Zuhören» ми допомагаємо українцям зберегти особисті спогади, розповісти про свій життєвий шлях рідною мовою та передати ці історії близьким і наступним поколінням.
Аудіобіографії українців: зберегти історію власним голосом
Наші спогади — це частина нас самих, наших родин та нашої спільної історії.
Дитинство, рідні місця, важливі зустрічі, родинні традиції, життєві рішення та нові початки. У кожної людини є спогади, якими варто поділитися. Особливої цінності ці історії набувають тоді, коли ми можемо почути їх голосом самої людини.
Північнонімецький штаб допомоги Україні (Norddeutsch-Ukrainischer Hilfsstab e.V.) через Український дім у Гамбурзі співпрацює з ініціативою «Zeit zum Zuhören» («Час слухати»), щоб українці мали можливість створювати власні аудіобіографії українською мовою.
Що таке аудіобіографія?
Аудіобіографія — це професійно записана особиста розповідь про життя, важливі події та спогади.
Під час спокійної розмови людина розповідає свою історію, обираючи теми, якими хоче поділитися. Запис професійно опрацьовують і передають учаснику, щоб його можна було зберегти для себе, родини та майбутніх поколінь.
Розмови українською та німецькою мовами проводить Лена Ланге (Lena Lange), аудіобіографиня з Гамбурга.
Навіщо ми підтримуємо цей проєкт?
Для багатьох українців життя сьогодні пов’язане з великими змінами. Особисті історії про Україну, родину, пережиті події та нове життя в Німеччині є важливою частиною нашої культурної пам’яті.
Зберігаючи ці спогади, ми підтримуємо зв’язок між поколіннями, родинами та Україною.
Співпраця реалізується в межах нашої культурної та громадської діяльності.
Як взяти участь?
Детальну інформацію про аудіобіографії, процес запису та можливість домовитися про розмову можна знайти на українській версії сайту «Zeit zum Zuhören».
Дізнатися більше та звернутися
Партнери проєкту: Norddeutsch-Ukrainischer Hilfsstab e.V., Ukraine Haus Hamburg та Zeit zum Zuhören.
